ЛАВШУК А.Н. ИП

ИП Лавшук А. Н. профессиональный переводчик с испанского и английского на русский и белорусский языки. Специализируюсь на переводе текстов технической направленности, таких как: сельскохозяйственная техника, сельское хозяйство и внешнеэкономическая деятельность. Также предлагаю свои услуги по переводу веб-сайтов, аудиовизуальных, рекламных и других материалов.

Мое образование:

• Минский Государственный лингвистический университет;
• Университет Аликанте (Испания) по программе последипломного образования "Устный и письменный перевод общих, литературных и специализированных текстов с английского языка";
• Diploma Superior de Español.

У меня большой опыт работы переводчиком: сотрудничество с агентствами по переводам, а также работа штатным переводчиком на предприятии по производству сельскохозяйственной техники.

Я предлагаю следующие услуги:

• Перевод в языковых парах: ES, EN > RU, BE
• Перевод веб-сайтов
• Корректура
• Устный перевод (последовательный, телефонный)
• Транскрибирование
• Создание субтитров

Перевожу тексты по следующим темам:

• Сельскохозяйственная техника:

- Зерноуборочные комбайны

- Кормоуборочные комбайны

- Косилки

- Сеялки

- Адаптеры (жатки и подборщики)

- Прицепная и навесная техника

- Трактора

• Дорожная техника:

- Катки

- Экскаваторы

- Фронтальные погрузчики

- Грейдеры

• Строительство:

- Производственные здания, навесы

- Ограждения, заборы

- Покрасочные камеры

- Дорожное строительство (ленточные бордюры, испарительные бассейны и т.д.)

• Юриспруденция:

- Доверенности

- Контракты

- Юридические отчеты, постановления

• Торговля:

- Контракты купли-продажи, оказания услуг

- Транспортные накладные

- Счет-фактуры, накладные, кредит-ноты и дебет-ноты

- Экспортные и импортные операции

• Туризм

- Буклеты

- Объявления

- Веб-сайты

• Бытовая техника:

- Стиральные машины

- Холодильное оборудование

- Кухни

- Водонагреватели

• Медицина:

- Справки

- Медицинское оборудование

• Общая тематика:

- Письма

- Личные документы

• Аудиовизуальный перевод:

- Транскрибирование

- Сценарии

- Субтитрирование

Переводчик обязуется выполнить порученную работу в установленные Клиентом сроки, соблюдая указания Клиента. Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.